.jpg)
[Editor’s Note: We’ve added a Spanish translation to this entry. We’re trying to keep up with the work, but are desperately in need of a Spanish translator, if any of our viewers would like to volunteer their time, please email us at aliveinmexico@gmail.com, and remember this is a grassroots operation, any donation of time, money, or equipment is greatly appreciated.]
San Salvador Atenco is a rural town 100km from Mexico City. Since 2003 settlers have put up with the construction of an international airport that threatens to destroy the land where they live and work. The airport was thrust upon the people by the previous Federal government and was cancelled because the government had to recognize the rights of the settlers. The fight for the defense of the land and its inhabitants has been an example for those fighting for territory all over the world. Thus, the machete has become a symbol of the farmer’s movement.
In 2006 the people of Atenco were assaulted when the settlers drove the Zapatistas all around the country. On May 3rd, the government ambushed a demonstration and evicted a group of flower vendors and jailed dozens of others. This was especially disturbing to residence since say they had obtained permission to sell their flowers just two days before the incident.
In the evening, there was a confrontation between residents and the police officers who had beaten and arrested protesters earlier in the day. As the confrontation escalated the residents of Atenco forced the police from their town as a sign of their displeasure with the situation.
The next day the police reentered the city with federal reinforcements to stop the demonstrators and residents of San Salvador Atenco. Using excess force, the police attacked women sexually, and for the 23 people that remain prisoners, the penal process has been long and full of irregularities.
Several prisoners have been released, but the process continues from others. Those who are still imprisoned have been victimized in the prison system, suffering the full force of the penal system. Two of them, Ignacio of Valle and Felipe Alvarez have been given 64 years in prison and still face more charges.
Now that the demonstrations have subsided, the government has once again begun threatening to build an international airport.
San Salvador Atenco es un poblado rural a cien kilómetros de la ciudad de México, ese lugar a sido conocido por que sus pobladores se han opuesto desde 2003 a la construcción de un aeropuerto internacional, que amenaza con quitarles las tierras donde viven y trabajan.
El aeropuerto, impulsado por el gobierno federal anterior fue cancelado y el gobierno tuvo que reconocer los derechos de los pobladores, esa lucha por la defensa de la tierra así como sus habitantes han sido un ejemplo de la lucha por el territorio que ha recorrido el mundo empuñando un machete como símbolo de su movimiento campesino.
En 2006 la gente de Atenco fue victima de una salvaje agresión cuando sus pobladores impulsaban de manera activa la iniciativa zapatista de La Otra Campaña que promovía el sub comandante Marcos del EZLN en un recorrido por todo el país.
Desde el día 3 de mayo en una manifestación son emboscados y desalojados de un grupo de vendedores de flores y gente de Atenco, son encarcelados decenas de personas traicionando su palabra el gobierno municipal que días antes había acordado el permiso de la manifestación y la venta de flores.
Por la tarde habría una confrontación de la policía con pobladores de Atenco que en un primer ataque golpeo y detuvo a varias personas y después fueron los policías quienes fueron expulsados del poblado por habitantes descontentos.
El 4 de mayo en Atenco entro la policía y policía federal a reprimir a los manifestantes y a los pobladores en general de San salvador Atenco, en el operativo hubo exceso de uso de la fuerza policíaca, mujeres fueron agredidas sexualmente, y los procesos penales en contra de los detenidos ha sido largo, y lleno de irregularidades por parte de las autoridades que mantiene injustamente presos a 23 personas
Han sido liberados varios de los detenidos, pero los procesos siguen alargándose y los presos que aun quedan han sido victimas de ultraje en las prisiones. A dos de ellos: Ignacio del Valle y Felipe Álvarez les han dictado sentencia de 64 años de prisión por solo uno de los varios procesos penales que tienen.
Ahora el gobierno amenaza con llevar a cabo nuevamente el proyecto de aeropuerto internacional en ese mismo lugar.
Condenan a 67 años de cárcel a líderes del FPDT de Atenco
Leaders of the FPDT of Atenco sentenced to 67 years in jail
http://www.jornada.unam.mx/2007/05/06/index.php?section=politica&article=003n1pol
A un año de la represión en Atenco un mensaje de Amnistía Internacional
A year of repression in Atenco: A message from Amnesty International
http://mujeressinmiedo.blogspot.com/2007/05/un-ao-del-enfrentamiento-en-atenco.html
Carta de los presos del penal de Almoloyita de Juárez a un año de la represión
A Letter from the prisoners at the Jail “Almoloyita de Juarez” to a year of repression
http://espora.org/pipermail/info_jar/2007-May/000097.html
Palabras de marcos a Atenco
Words from Marcos to Atenco
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/la-otra-campana/377/
Atrás el decreto expropiatorio
The Return of Expropriation (land being seized for the airport)
http://www.jornada.unam.mx/2002/08/02/016n1pol.php?origen=index.html
cronología
Chronology
